With hot whistling and building grooves, synths and casios are king in Portasound’s world. They turn the glum into fun and make pop hot again, which is just as magic live as it sounds on this compilation.